Vino e pane – capitolo 3

p. 22.

accanto intill, nära

contare räkna

rimettersi in salute återfå hälsan, krya på sig

perciò därför

addormentarsi somna

p. 23

un mezzo ett sätt

fare di no con la testa skaka på huvudet

da parecchio tempo sedan lång tid

tuttavia likafullt, men ändå

travestirsi da klä ut sig till

provare känna

offerto < offrire erbjuda

che te ne pare (parere) vad tycker du om det?

cocchiere kusk

p. 24.

neppure inte ens, inte heller

trattenuto kvarhållen

vescovo biskop

mandare in giro skicka runt

accolse < accogliere ta emot; uppfatta

ci rise sopra (ridere) skrattade åt det

rubare stjäla

p. 25

darsi pensiero per tänka på, ha i tankarna

atteso väntad

foglio ark

comportarsi uppföra sig

la diocesi stiftet

p. 26.

fretta brådska

semplice enkel

a giudicare da att döma av

l’aspetto utseende, uppsyn

tacque < tacere tiga, bli tyst

lasciare che (konjunktiv) låta, tillåta att

in punto di nära, på gränsen till

parrocchia församling

p. 27

dare all’occhio sticka i ögonen (på folk)

attorno omkring

la legge lagen

il dovere plikten

buio mörk

si mosse < muoversi röra sig

sparire försvinna

p. 28

in punta di piedi på tå

trattenere hålla kvar

mentire ljuga

p. 29

il torrente forsen

un ponte en bro

al roccia klippan

rendere göra

pare < parere tyckas

parroco kyrkoherde

p. 31

occuparsi di ägna sig åt